Hé, wat moet dat?
'n Uur werken. 'n Karweitje uitvoeren,
met 'n auto rijden.
Is 't riskant?
Hoeft niet. Wordt er geschoten, dan ga je ervandoor.
Hoeveel zit er voor mij aan?
50.000. Misschien meer...
in termijnen. Niet alles ineens uitgeven.
Hoe weet ik nou zeker dat...
Haast? Bezwaren? Ga dan maar weer.
Doe je mee of niet?
Ik doe mee.
Neem 't ervan. Koop 'n auto.
De grote Ford-stationcar,
met dat hout aan de zijkant.
Geen plezierritjes. Alleen je werk! 't Kan maanden duren.
Maar als ik bel, moet je komen!
Geen vragen. Wat niet weet, niet deert.
Jij, of ik.
Erwin, jongen, tot ziens.
Is de cheque gedekt?
Dat is wel in orde.
Tommy, teken maar op de bovenste regel.
Nu hebben we 'n eigendom van Tommy Crown gekocht.
Ik heb er genoeg mee verdiend.
Ik ga meteen de huur optrekken.
Wenst u mij er geen geluk mee?
U hebt te veel betaald.
Mr Crown wenst u geluk.
Laat deze gemeenschappelijke rekening vereenvoudigen.
Kijk uit met die rekening van Goddard,
en haal mijn naam weg van dat gebouw.
De voornaamste rekeningen zijn 3,7% omhooggegaan.
Niet slecht, sinds 1 mei.
Walter, kijk deze gemeen- schappelijke rekeningen eens door.
Alweer Genève! Ze herhalen 't aanbod.
Ze zijn 'n halve punt naar beneden gegaan, op Franse francs.
We wachten nog drie dagen af.
... drie uur tien seconden.
Zeg iedereen dat ik er niet ben.
Boek me donderdag naar Genève.
Hotel Richemond. Laat George me afhalen.
Alles in orde. Rapporteer weer om 3 uur 40.
Dag, 'Charlie'.
Het is nu precies 3 uur 17.
BUITEN DIENST
Hallo, 'Charlie'...?
Er is er één buiten dienst!
Ik heb alle nummers. Hou je kalm.
't Is 3 uur 30. Dus wachten!
Ik blijf hier wachten!
Nu!
Zesde verdieping.
Welke verdieping?
4 - 6 - 8 - 10.
Hoe gaat 't, baas?
Goed, jongen.
Nou hééI rustig blijven,
want 't zal wel even duren.
Wilt u 'n boodschap doorgeven aan Joe Meagher?
Ik moet je voeten zien! Handen op 't boek.
Sta stil!
Over 'n minuut loop je voor me uit.
We stellen 'n paar vragen.
Naam en adres, dan mag u naar huis.
Heeft u de rijkspolitie al gebeld?
Bel ze dan.
We zoeken koffers, dozen, wat dan ook!
Controleer 't vliegveld en de stations!
Bel de wegenpatrouille!
Rustig, Eddy.
GEZEGEND ZIJN DE REINEN VAN HART.
Hebt u een goede middag gehad?
Uitstekend! Is er nog gebeld?
Ze staan op 't lijstje, meneer.
Ik heb je vanavond niet nodig, John.
Getuigenverklaringen op de band!
Geef ze tijd om na te denken!
Ze krijgen 'n diner van ons.
$2 per man, volgens voorschrift. Papieren borden, veel servetjes.
Heb je de nummers van de biljetten?
Geen nummers. Alleen kleine coupures.
Hij zei dat we de lift in moesten.
Broodjes kipsalade. Wit brood!
Wat wilt u?
Ik wil hier weg.
Om negen uur?
In de Ritz of bij Joseph?
Joseph! Ik ben uitgehongerd!
Ik ook!
Mag ik uw papieren zien?
Waar gaat u heen?
Portland.
Waar?
Portland Motel.
Open uw koffers.
Allemaal schoonheidsmiddelen.
Ik ben vertegenwoordiger.
M'n eigen spullen.
Ze kregen $2.660.527,62 te pakken.
Kreeg u 'n kwitantie?
Nee, de bank heeft 'n computer.
We hebben 32 getuigen.
Ze leggen nu verklaringen af.
Wanneer gaat u arresteren?
Zoals altijd, elk moment.
Hoe lang wilt u blijven?
3 dagen.
Voor zaken of vakantie?
Zaken.
Iets aan te geven?
Nee, niets.
Monsieur Crown, hebt u de kaartjes?
Twee koffers.
Ik heb dit helemaal nagekeken. Niets.
't Lijkt wel 'n rookbom van 't leger!
Dat zal moeilijk uit 't marmer gaan.
't Wapen zegt me meer.
Geen aanwijzingen! Niets!
En wij zijn de politie van Boston!
'n Stel sukkels.
Is de specificatie klaar?
16.24020$-biljetten, 19.87110$-biljetten.
Dat is dan alles.
Maar onder welke naam?
Codenaam en nummer.
En welk adres?
Maar we kennen u niet.
Maar u doet 't wel!
Er volgen nog meer stortingen. Ook contante.
We doen dezelfde zaken, nietwaar?
Kunnen wij nog iets voor u doen?
U kunt op elk moment instructies krijgen.
Maar ze moeten gedateerd zijn op de 19e.
AIléén de 19e!
Veel plezier met mijn geld.
'n Zware dag voor 't bankwezen zo'n simpele roof.
En 'n zéér zware dag voor de politie,
als 'n verklikker hun enige hoop is!
En ook voor de verzekering, als die moet betalen.
Jamie, we weten niet wie ze zijn,
waar ze zijn, of wat ze met 't geld deden.
We hebben 't verloren.
Tot dusver.
We hebben iemand die we inzetten voor de allermoeilijkste zaken.
Ik heb meer te doen dan 'n speurder af te halen.
Help haar zo veel je kunt.
Ik heb je gemist! Méér dan 'n jaar!
Je houdt niet van me, je belt nooit.
Je hebt 'n hart van steen!
Vicky, inspecteur Malone van de Boston-politie.
De chef. Ik heb uw rapporten gelezen!
Ik hoorde over die van u!
U moet wel onder de indruk zijn!
Van jullie allebei!
Wat bent u tactvol.
Ik vond het erg leuk u te ontmoeten, Miss...
Bel me op voor je de stad uitgaat.
Dat is wel iets, hè?
Verdomme, jij ook altijd!
De 18e hole. Ik wed om $20.
Daarvandaan in twéé slagen? Nooit!
Ik doe 't nog eens.
Je begint toch niet weer met dat ik-doe-het-nog-eens, hè?
Dezelfde positie?
50 tegen 1.
Om $1000!
Aangenomen!
Begraven? Ik begraaf 'm!
Jammer! Pech gehad!
Jammer Tommy. Je had 'm bijna.
Bijna! Nog eens om 1000!
Quitte of dubbel?
Dat is kinderwerk! Je zakt af!
$2000 voor jou als je 'm erin krijgt!
Als je mist, $1020 voor mij.
Je bent gek! Hartstikke gek!
Wat moet je anders op zondag?
Goedemorgen.
Hoeveel zit er voor jou aan?
10% van alles wat we terug krijgen.
Hij kende de gewoontes van de bank.
20.000 anderen ook!
We zijn alle employés en alle cliënten nagegaan.
Wat zocht je? 'n Strafregister?
Iedere misdaad heeft 'n eigen karakter.
Iets wat lijkt op 't brein erachter en deze...
Intelligent, hoor!
Jij werkt op jouw manier. Ik op de mijne!
We moeten dit samen doen.
Je moet je 10% verdienen.
Laten we met 't geld beginnen.
Ik heb 't niet!
Wat zou je doen als je 't had?
$2.600.000 in baar geld...
Je moet er een motor voor kopen.
Je moet niet zo snel dalen.
Waarom?
Dan ben ik van alle zorgen af.
Waar maak jij je nou zorgen om?
Wiens zorgen ik zou willen zijn.
Wat heb je, na 'n week denken?
O, ideetjes...
Maar waar is 't geld?
Misschien Zwitserland. Rekening op nummer...
Wat moet hij er anders mee doen?
Naar Bermuda? De Bahama's? En de belasting dan?
Hoe kreeg hij 't door de douane? 't Is heel wat.
De Zwitsers zijn zo slordig in die dingen.
Vliegtuigbagage kijken ze bijna nooit na.
Hij moet 't in twee keer gedaan hebben.
Ik kan de luchtvaartm'ij 'n lijst met namen vragen,
dan nog 'n lijst...
'n Lijst van de bank!
Dan vergelijken in 'n computer.
Wat stelt dat voor?
De bank.
Vijf ingangen, vijf uitgangen.
Als ze elkaar één keer ontmoetten?
Zuivere meetkunde!
Nooit meer! Niet ervoor en niet erna. Geweldig, hè?
Dat is niet praktisch.
Hij ontmoette ze één voor één.
Waarom zouden ze elkaar moeten kennen?
Ze kennen hém waarschijnlijk niet eens.
Hoe betaalde hij ze dan?
Misschien niet.
Alles ineens.
Dan worden ze erg ongerust.
Laten we adverteren!
'Wees 'n verklikker voor $25.000.'
Die dossiers liggen voor u klaar.
Ze mogen 't gebouw niet uit!
Mag ik de foto's zien?
Ze liggen op volgorde.
O, ja?
Nr.1, vice-president van de bank. 46 jaar.
Ging acht keer naar Europa voor zaken.
Nr. 2 advocaat...
Die is te degelijk.
Ziet er goed uit!
Vind je hem aantrekkelijk?
Hij werkte bij de bank, lang geleden.
Effecten, monetaire arbitrage...
Dat is internationale geldhandel.
Verschillende markten uitspelen.
Studeerde in Harvard,
intelligent en rijk.
Twee keer naar Genève in mei. Zes keer ná de overval.
4 miljoen, 36, gescheiden. Zij hield de kinderen.
Hij lijkt me geknipt voor jou.
Hoe heet hij?
Hij speelt dus polo.
Dat is onze man! Ik voel 't!
Hij ziet er goed uit.
Bewijs 't maar.
Als je kunst koopt waar je niets van weet...
Dat is mijn plezier!
KUNSTVEILING
Is dat zo'n rood Italiaans geval?
$200. Hartelijk dank!
$250!
't Is geen cent meer waard dan 500.
Voor deze litho's, de 5 zintuigen voorstellend,
opbrengst voor liefdadigheid!
$350.
Verkocht aan Mr Crown. Dank u wel!
Vicky Anderson.
Waar is uw camera?
O, u weet 't nog.
Mag ik u de litho's aanbieden?
Waarom hebt u dan...
Geboden? Omdat ik wilde kopen.
Liefdadigheid! En 500 is de prijs.
Werkt u voor Bazaar? Vogue? World Wide Polo?
Verzekering?
Ben al verzekerd!
Dat hoop ik.
Ik onderzoek...
Iets in 't bijzonder?
De bank! De overval, Mr Crown.
U denkt toch niet dat wij in zo'n verlies berusten?
't Lijkt me interessant.
Betaalt zeker goed, hè?
Dat hangt ervan af.
'n Amerikaanse koppensneller.
Zo zou u 't kunnen noemen.
Achter wiens hoofd zit u nu aan?
Uw hoofd!
Ja, 't uwe!
U zei bijna dat ik iets te maken had met de...
Nee, ik ZEl 't... en niet bijna!
Wat hebt u eigenlijk?
Nee, dan is de pret eraf.
Die van u, die van mij,
als u dat zou ontdekken!
Wat een rare, gemene hersentjes.
't Is een raar gemeen karweitje!
Schiet maar in m'n been.
Pakt u uw man altijd?
Natuurlijk!
Krijgt u ook mij te pakken?
Ik hoop van wel.
Morgen?
Wat bedoelt u?
Wij samen. Dineren.
Geweldig.
Ongeveer zes uur?
Waarom wil 'n knaap met 4 miljoen
er nog 2 miljoen bij?
Wat koop jij voor iemand die alles heeft?
Is dát waar 't op neerkomt, de opwinding?
WEES 'N VERKLIKKER VOOR $25.000.
WAS HIJ OP 9 JUNI IN BOSTON? IN EEN STATIONCAR? IS HIJ NERVEUS?
Erwin, we komen te laat bij moeder!
Vind je de fiets mooi, Jimmy?
Heb je de cheque voor moeder?
Ik maak geen capriolen meer voor je moeder!
Als je niet zoveel geld uitgaf...
Nou moet ik hem weer in 't bad stoppen!
Eén aanwijzing op de annonce! Vrouw van 'n vertegenwoordiger.
Ford-stationcar?
Ja. Betaalde contant!
Dezelfde dag huurde hij 'n safe.
Kunnen we die openbreken?
Onwettig!
Zou die bank meewerken?
Nee!
Waarom stelen we de auto niet?
Kijk uit waar je loopt!
Jij je terugtrekken?
Dat zou niet kunnen.
Ik ga er voor een tijdje tussenuit. 'N Wereldreis.
Liquideren kost me 'n jaar.
Ik begin me zorgen te maken.
Wil je reizen? Dat doe je al zoveel.
Ik voel me opgesloten.
Ik geef jou procuratie.
Wat moet ik daarmee?
Openmaken als ik wegga. Instructies over
bewaren of verkopen.
Ik kan 't niet.
Je auto is gestolen.
Met wie spreek ik?
Waar is Jimmy?
Waar is ie? Wat moet dit betekenen?
Zoveel geld heb ik niet!
Ze willen $5.000 voor Jimmy!
Ik kan de politie niet bellen!
LIEFDADIGHEID. VERZAMELPLAATS VOOR KLEDING.
'n Lieve mevrouw. We waren verdwaald!
Wie bent u?
Ik ben van de verzekering,
die jouw bank terugbetaalde.
De bank die jij beroofde!
Breng hem naar zijn moeder met 't geld.
Wij gaan 's met Erwin praten.
Wat 'n waanzin.
Getuigen zagen je wegrijden.
Je gaf net $5.000 aan 'n goed doel.
Hoe kom je aan al dat geld?
Erwin, jij gaat de bak in.
Je vrouw zal van je scheiden en je kind zie je nooit weer.
't Spijt me voor je. Heus.
Waar ontmoette je hem?
Hij zei: 'Zou je $50.000 willen verdienen?'
Ik kon hem niet zien, hij zat achter...
Wat 'n brein!
Je had gelijk. Erwins cheques zijn van de Chase Bank.
Hun fondsen komen uit Genève.
'n Rekening op nummer.
Jij kunt vast wel achter de naam komen.
Nee! Ik ken de Zwitsers.
Je ontvoerde dat kind! Je chanteerde de vader.
Dat doet pijn.
Ik doe mijn werk!
Ja, en wat voor werk!
Ik ben immoreel! Maar de wereld ook!
Ik doe dit voor de centen. Goed?
Politiebureau? Iets onverwachts...?
Kamer 515 om zes uur.
Ik zal er zijn. Afgesproken.
John belde, vanwege de stoffeerders.
Ze hebben alles opgemeten voor 't tapijt.
Welk tapijt?
Ik weet 't niet. Daarom belde hij!
Niets!
Dag, Vicky. Veel plezier!
Recherche.
Eerst mijn advocaat raadplegen.
Z'n advocaat! Dat is 'n goeie!
Zeg: 'Welterusten Erwin', schat!
Welterusten Erwin, schat!
'Erwin, schat'! Die is ook goed!
Je bleef ijskoud!
Ronde 3 is voor jou! De eerste totnogtoe.
Waar zullen we 't vieren?
Bij moeder thuis?
Geen moeder! Geen vrouw!
'n Groot leeg huis, 3 verdiepingen
en 'n lift.
Ik bouw een zomerhuis aan 't strand.
Op mijn plekje.
Daar weet je alles van, nietwaar?
Wanneer werd dit huis gebouwd?
Voor jouw geboorte. 150 jaar geleden.
't Is buitengewoon. Is dat de lift?
Staat de drank in de bibliotheek?
Tapijten leggen...!
Je neemt 't er goed van, hè?
Ik heb niet te klagen.
't Zou jammer zijn dit alles op te geven, nietwaar?
Speel jij ook?
Probeer 't maar.
Schaak!
Laten we wat anders spelen.
't Begint eindelijk te komen!
Heb je iets voor me?
Ja.
Ik moet met je praten.
Hij weet niet of ik al iets heb.
Blijf hem volgen! Steeds dichterbij!
Tap zijn telefoon af!
Ik knijp 'm uit, jij knijpt 'm uit... Hij zal 't ook doen!
Weet je wat jij bent?
Ja, dat weet ik wel!
Plak geen etiket op mij!
't Zal niet makkelijk en snel gaan, maar hij is 't!
O, jij bent onmenselijk!
Voor je verjaardag. Ik geef 't je alvast maar.
DENK GEMEEN.
Wat 'n geweldig uitzicht!
Nee, niet de bank.
Daar, op 't dak!
Weet je wat die kerels je kosten,
die kerels die ons volgen?
Ik vind 't ook niet zo leuk.
Maar ze werken voor jou.
Gisteren deed ik nog iets ergers.
Geloof ik best.
Ik was bij de Belastingen.
Prachtig!
Weer zo'n dronkelap.
Je bent onder arrest
voor rijden onder invloed.
Het is mijn plicht u erop te wijzen
dat u volgens de wet...
't Is Danny van de bankpatrouille.
Alles in orde, Danny?
Je wordt belazerd!
Hoezo?
Wil jij weten waar hij gisteren was?
Nee!
Dat is de derde keer deze week.
Zij alweer! Die vieze oude vent!
Ben jij wel eens eerder met iemand hier geweest?
Met mijn vrouw. Zij houdt niet van 't strand.
Háár bedoelde ik niet.
Zij diende alleen voor jou om jezelf te leren kennen.
Ik heb nog nooit iemand meegenomen.
Je kunt dat geld nooit uitgeven.
Iedere cent die je uitgeeft zullen ze nagaan.
Ieder jaar komt de belasting.
Ze laten je niet met rust!
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Laat mij 't regelen.
Bel 'm op.
Ze kunnen je niet dwingen.
Eddy, hij wil een regeling treffen.
Ik ook! Wat denk je van levenslang?
Geen regelingen!
Als hij 't geld teruggeeft en...
Samba.
Suikerbrood.
Oerwoud.
Piranha's.
Zie je 't nou niet, er is geen uitweg.
Je hebt je werk te goed gedaan.
Ik zit helemaal klem.
Ik heb 't éénmaal gedaan
en ik zou 't nu weer kunnen.
Je maakt 'n geintje!
Geld is geen geintje.
Je bent gek! Dat kán niet!
Waarom niet?
Daarom niet!
't Is heus niet de enige bank, hoor!
Je hebt Erwin en 't signalement van vier anderen.
Maar hoe weet je dat er maar vijf waren?
Waarom? Wat zou 't bewijzen?
't Geld heb je niet nodig.
Daar gaat 't niet om.
't Gaat om mij
en 't systeem. Het SYSTEEM.
En ik dan?
Moet ik werkeloos toekijken?
Juist. Jij laat 't mij proberen.
't Is mijn einde.
Jij mag alleen toekijken.
Verdomme! We moeten 'm pakken!
Wacht maar af! Je zult 't zien!
Ik ben 'n fiasco!
Ik steun een orgie voor een stel zonderlingen!
Als je geen bewijs hebt, wat zegt hij dan?
Hij praat eromheen.
Praten? Hebben jullie daar dan tijd voor.
Genoeg.
Bijna klaar. Ze worden heerlijk.
'Het laatste avondmaal?'
'T Gebeurt morgen.
Waar?
Ik tref je waar ik de buit ophaal,
als alles gebeurd is.
Morele steun, dat heb ik nodig,
morele steun.
Stel me niet op de proef.
Niet op die manier.
Als je van me houdt tenminste.
Ik moet weten bij wie je hoort.
De tijd schiet op.
Geen tranen. Niets voor ons.
Wij zijn 'n paar, jij en ik.
Probeer 's te lachen.
Pak hem buiten 't kerkhof!
Wat doen we nu?
Afwachten.
Weet je zeker dat hij komt?
Hij heeft al twee uur de tijd gehad.
Natuurlijk ben ik er zeker van.
Waar blijft hij nou?
Heb je me alles verteld?
Sluit hem in!
Je zei dat 't je einde was.
'n Telegram.
'Vertrok vroeg. Kom me na met 't geld,
of houd de auto. Veel liefs, Tommy.'
Rip by Slabak for www.Angels4Always.com